les instruments du traducteur
نویسندگان
چکیده
cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. par la suite nous aborderons le rôle et l’importance du dictionnaire analogique ainsi que les instruments informatisés, les outils documentaires. a côté de ces sources documentaires directes constituées de dictionnaires de tout ordre, les glossaires, les banques de données et des sources indirectes c’est à dire les ouvrages de référence ou les traités spécialisés, existent les sources humaines dont il faut souligner l’importance. il s’agit des informateurs que le traducteur consulte pour résoudre les problèmes. ainsi on abordera l’importance des instruments intellectuels par rapport aux outils-objets qui composent l’équipement du traducteur.
منابع مشابه
Les cahiers du GREYC
We define a simple transform able to map any multi-valued image into a space of patches, such that each existing image patch is mapped into a single high-dimensional point. We show that solving variational problems on this particular space is an elegant way of finding the natural patch-based counterparts of classical image processing techniques, such as the Tikhonov regularization and Lucas-Kan...
متن کاملLes plaies du tendon patellaire
Les plaies du tendon patellaire sont peu fréquentes et sont peu rapportés dans la littérature, contrairement aux ruptures sous cutanées. Les sections du tendon patellaire nécessitent une réparation immédiate afin de rétablir l'appareil extenseur et de permettre une récupération fonctionnelle précoce. A travers ce travail rétrospectif sur 13 cas, nous analysons les aspects épidémiologiques, thér...
متن کاملDu papier au numérique - Les archives de l'association Les Restos du Cœur
The accumulation of records/archives within an association is linked to the growth of the activity in this association. What is to be done when, after sixteen years, the decision is finally taken to preserve the records/archives, as it happened at the “Restos du Cœur”? Besides the legal value stands the historical value, and also the information value for people involved in the activities of th...
متن کاملXXIes Actualités du Pharo 2015 – Les vaccinations dans les pays
En introduction de ces journées consacrées aux vaccinations dans les pays en développement, il convient de préciser l’origine et la définition du néologisme « vaccinologie ». Ce mot apparaît pour la première fois en 1977 dans un article de la revue Science, co-signé par Jonas Salk et son fils Darrell, intitulé « Study and application of the basic requirements for effective immunization ». Salk ...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
etudes de langue et littérature francaisesناشر: université shahid chamran
ISSN 2228-7957
دوره 2
شماره 1 2011
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023